Kesalahan Berbahasa Arab Perspektif Howard Douglas Brown: Studi Kasus Mahasiswa PTDU Malang

Apri Wardana Ritonga; Hasnil Oktavera; Ayu Desrani; Ernawati Ernawati

doi:10.54214/alfawaid.Vol14.Iss1.595

DOI: https://doi.org/10.54214/alfawaid.Vol14.Iss1.595

Apri Wardana Ritonga

Hasnil Oktavera

Ayu Desrani

Ernawati Ernawati

Keywords: Kesalahan Berbahasa Arab, Universitas Berbasis Pesantren, Perspektif Brown

This study aims to analyze Arabic language errors from Howard Douglas Brown’s perspective, identifying three errors: interlingual transfer, intralingual transfer, and learning context. An interpretive paradigm and qualitative approach were used in this study using a case study method atPerguruan Tinggi Daarul Ukhuwwah, Malang. Data was collected through observation, interviews, and documentation, then analyzed using qualitative analysis and data triangulation. The study results show that students often make mistakes in Arabic grammar, fossilisasitransfer, and context of learning. Students ' perceptions of language errors show a basic understanding of the second language learning process, where errors are considered a step in understanding and using Arabic. The implications of this study include expanding knowledge of the needs of Islamic boarding school students in learning Arabic and adapting the curriculum and teaching methods to increase the effectiveness of Arabic language learning in Islamic boarding schools.

Abdelhadi, R., Hameed, L., Khaled, F., & Anderson, J. (2020). Creative interactions with art works: an engaging approach to Arabic language-and-culture learning. Innovation in Language Learning and Teaching, 14(3), 273–289. https://doi.org/10.1080/17501229.2019.1579219

Adila, W. (2019). A Written Grammatical Error Analysis of Second Year Students of Arabic. Arabi : Journal of Arabic Studies. https://doi.org/10.24865/ajas.v4i1.141

Al-Jarf, R. (2022). Undergraduate Student-Translators’ Difficulties in Translating English Word + Preposition Collocations to Arabic. International Journal of Linguistics Studies. https://doi.org/10.32996/ijls.2022.2.2.9

Alkhatib, M., Monem, A. A., & Shaalan, K. (2020). Deep Learning for Arabic Error Detection and Correction. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, 19(5), 1–13. https://doi.org/10.1145/3373266

Amaliyah, I., & Saleh, M. (2022). Language Learning Strategies Used by Santri During Pesantren Speech Program for Developing their Speaking Ability. English Education Journal, 12(4), 683–693. https://doi.org/10.15294/eej.v12i4.66653

Arifin, Z., Desrani, A., Wardana Ritonga, A., & Ibrahim, F. M. A. (2023). An Innovation in Planning Management for Learning Arabic at Islamic Boarding Schools. Nidhomul Haq : Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 8(1), 77–89. https://doi.org/10.31538/ndh.v8i1.3237

Brown, H. D. (1994). Principles of Language Learning and Teaching (P. Hall (ed.); Second Edi).

Brown, H. D. (2007). Principle of Language Learning and Teaching (Fifth Edit). Pearson Education.

Chejne, A. G. (1968). The Arabic Language: Its Role in History. University of Minnesota Press.

Daif-Allah, A. S., & Al-Sultan, M. S. (2023). The Effect of Role-Play on the Development of Dialogue Skills among Learners of Arabic as a Second Language. Education Sciences, 13(1). https://doi.org/10.3390/educsci13010050

Desrani, A. (2019). Interlanguage Dalam Belajar Bahasa Arab (Studi Tentang Kesalahan Gramatikal Siswi Pondok Pesantren Muqimussunnah Palembang). Journal of Language, Literature, and Teaching, 1(3), 11–23. https://doi.org/10.35529/jllte.v1i3.11-23

Habiburrahman, Kurnia Wahyuni, & Muhammad Mugni Assapari. (2024). Contrastive Analysis of Phonology (Sounds, Speech, Stress, and Intonation) of Arabic and Indonesian Languages. Al-Afkar, Journal For Islamic Studies, 7(3 SE-Articles), 645–663. https://doi.org/10.31943/afkarjournal.v7i3.1030

James, C. (2013). Errors in Language Learning and Use. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315842912

Joyce, P. (2018). L2 vocabulary learning and testing: the use of L1 translation versus L2 definition. Language Learning Journal. https://doi.org/10.1080/09571736.2015.1028088

Kadiatmaja, A. P. (2024). An Analysis of Arabic Esl Students’ Past Participle Error Found in STAI Ali Bin Abi Thalib Surabaya. Jurnal Al-Fawa’id : Jurnal Agama Dan Bahasa, 14(1), 1–17. https://doi.org/10.54214/alfawaid.Vol14.Iss1.529

Kazazoğlu, S. (2020). The impact of L1 ınterference on foreign language writing: A contrastive error analysis. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(3), 1168–1188. https://doi.org/10.17263/jlls.803621

Kerras, N., & Essayahi, M. L. B. (2022). Education and COVID-19: Learning Arabic language and perspectives. Electronic Journal of E-Learning, 20(1), pp36-52.

Khatter, S. (2019). An Analysis of the Most Common Essay Writing Errors among EFL Saudi Female Learners (Majmaah University). Arab World English Journal, 10(3), 364–381. https://doi.org/10.24093/awej/vol10no3.26

Kidane Albore, A. (2019). Investigating the Causes of Learners’ Speaking Anxiety in Foreign Language Classroom: The Case of Grade Nine Students in Mizan Secondary and Preparatory School in Bench Maji Zone in Snnpr. Arabic Language, Literature & Culture, 4(1), 1. https://doi.org/10.11648/j.allc.20190401.11

Lubis, M. (2019). Analisis Kesalahan Berbahasa Arab dalam Pembelajaran Hukum Islam. Ihya Al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab, 5(2), 334–339.

Mao, S. S., & Crosthwaite, P. (2019). Investigating Written Corrective Feedback: (Mis) Alignment of Teachers’ Beliefs and Practice. Journal of Second Language Writing, 45, 46–60. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2019.05.004

Muftah, M. (2023). Error Analysis in Second Language Acquisition (SLA): Types and Frequencies of Grammatical Errors of Simple Present and Past Tense in the Elicited Written Production Task of Arab EFL Undergraduate Learners. Colombian Applied Linguistics Journal, 25(1), 42–56. https://doi.org/10.14483/22487085.19202

Mukroji, M., Jamil, S., & Taufiq, A. (2022). Language Errors in the Thesis Title of Arabic Education Students. Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 14(1), 226–241. https://doi.org/10.24042/albayan.v14i1.11376

Nurkholis, N. (2018). Analisis Kesalahan Berbahasa Dalam Bahasa Arab. Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 1(01), 10–21.

Rakab, M. B. (2021). The Use of L1 Metalanguage in L2 Classrooms: The Case for Arabic. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(7), 60–69. https://doi.org/10.32996/jeltal.2021.3.7.5

Ritonga, A. W., Ritonga, M., Nurdianto, T., Kustati, M., Rehani, Lahmi, A., Yasmadi, & Pahri. (2020). E-learning Process of Maharah Qira’ah in Higher Education During the Covid-19 Pandemic. International Journal of Higher Education, 9(6), 227–235. https://doi.org/10.5430/ijhe.v9n6p227

Ritonga, M., Hakim, R., Nurdianto, T., & Ritonga, A. W. (2023). Learning for Early Childhood Using the IcanDO Platform: Breakthroughs for Golden Age Education in Arabic Learning. Education and Information Technologies, 0123456789. https://doi.org/10.1007/s10639-022-11575-7

Ritonga, M., Widodo, H., Munirah, & Nurdianto, T. (2021). Arabic Language Learning Reconstruction as A Response to Strengthen Al-Islam Studies at Higher Education. International Journal of Evaluation and Research in Education, 10(1), 355–363. https://doi.org/10.11591/ijere.v10i1.20747

Sabbah, S. S. (2015). Negative Transfer: Arabic Language Interference to Learning English. Arab World English Journal (AWEJ), 4, 269–288. https://doi.org/10.2139/ssrn.2844015

Sahin, A. (2019). Islamic and Western Liberal Secular Values of Higher Education: Convergence or Divergence? In Values of the University in a Time of Uncertainty (pp. 199–216). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-15970-2_14

Syukur, H., Diana, N., & Wargadinata, W. (2023). Analisis Kesalahan Bahasa Arab dalam Percakapan Sehari-hari Anggota Lembaga Raudlah al-Lughah al-Arabiyah. Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 6(01), 67–83.

Tricahyo, A. (2021). Error Analysis: Analisis Kesalahan dan Kekeliruan Berbahasa. CV. Nata Karya.

Zainuri, M. (2019). Perkembangan Bahasa Arab di Indonesia. Tarling : Journal of Language Education. https://doi.org/10.24090/tarling.v2i2.2926

Zulharby, P., Rasyid, Y., & Nuruddin. (2019). The Characteristics of Teaching Material Arabic Speaking Skills in Higer Education. Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 11(2), 194–213. https://doi.org/10.24042/albayan.v%vi%i.5175

Zurqoni, Retnawati, H., Rahmatullah, S., Djidu, H., & Apino, E. (2020). Has Arabic Language Learning Been Successfully Implemented? International Journal of Instruction, 13(4), 715–730. https://doi.org/10.29333/iji.2020.13444a